Suasa, una donna islandese morta nel 1057 in America… o una bufala?

Le grandi cascate del Potomac

Curiosando qua e là ho trovato questo interessante trafiletto su Google Books, tratto da Friends intelligencer: a religious and family journal, Volume 24, Philadelphia 1868, pagina 416. Riporta la notizia di un ritrovamento archeologico nei pressi delle grandi cascate del Potomac di una sepoltura all’interno della quale sono stati ritrovati diversi oggetti tra cui un’iscrizione runica che ci testimonia come il corpo fosse di una donna islandese (sarebbe meglio dire vichinga) chiamata “Suasa” (come la nostra antica città romana) morta nel 1057 dell’era cristiana. Sulla attendibilità della scoperta non mi pronuncio, la presenza dei vichinghi in Nordamerica è risaputa, ma nel caso specifico non saprei, dubita persino il giornalista che ha riportato la notizia,  ma riporto la trascrizione in inglese e la sua traduzione.

The Washington Union reports the discovery, below the Great Falls of the Potomac, within fifteen miles of Washington, by Prof. T. C. Raffinson, of Copenhagen, of a Runic inscription, which records the death of an Iceland woman named Suasa, who died in the year 1057, of the Christian era. Fragments of teeth, bronze trinkets, coins, and other curious things, have been exhumed from the grave. The discovery appears to prove conclusively that the Northmen were long in advance of Columbus in their explorations upon this continent. A scientifc report, in reference to this discovery, will be looked for with great interest.

Il Washington Union riporta la scoperta, sotto le grandi cascate del Potomac, a quindici miglia da Washington, da parte del Prof. T. C. Raffinson, di Copenhagen, di una iscrizione runica, che registra la morte di una donna islandese chiamata Suasa, che morì nell’anno 1057 dell’era cristiana. Frammenti di denti, ciondoli di bronzo, monete e altri reperti curiosi, sono stati esumati dalla sepoltura. La scoperta sembra provare definitivamente che i nordici erano in grande anticipo rispetto a Colombo nelle loro esplorazioni in questo continente. Una pubblicazione scientifica, relativamente a questa scoperta, è attesa con grande interesse.

La mappa di Vinland

La stessa notizia, data originariamente dal Washington Evening Union, viene riportata, con grafia del nome della donna e data di morte diverse, anche in The Historical Magazine, and note and queries, concerning the antiquities, histories and biography of America. Volume II. Second series. Dawson, 1867. Pagina 38. (Qua scaricabile in PDF)

Extraordinary Discovery below the Great Falls of the Potomac. — The Washington Evening Union of the eighth of July has a lengthy communication from Thomas C. Raffinson, Fellow of the Royal Society of North Antiq., Copenhagen, giving a description of a discovery made by him recently of a Runic inscription on a rock near Georgetown, which, translated, reads as follows :

” Here rests Syasy, or Suasu, the fair haired, a person from the east of Iceland, the widow of Kjoldr, and sister of Thorgr, children of the same father, twenty-five years of age. May God make glad her soul. 1051.”

Upon digging in the earth at the foot of the rock a few human teeth and a bone, which crumbled upon being exposed to the air, two Roman coins, and three bronze trinkets, were found.

Above the Runic inscription the name of ” W. Langley, 1758,” is carved. Mr. Raffinson considers the discovery of these things as unquestionable proof of the visits of the Icelandic voyagers to this continent, but it is still more remarkable, as confirming a statement made in an ancient manuscript which was dug out of the ruins of theancient college at Skalholt, in Iceland, in which it is affirmed that, under the command of Herbardur, his countrymen sailed in a Southernly direction from Yineland, (or Martha’s Vineyard,) where they wintered, and thence up a sea and various rivers, the ascent in one of which was stopped by a succession of falls, to which, from their shape and foamy appearance, they gave the name of Hvidsderk, or white shirt; and the MS. furtherstates that in this neighborhood the illegitimate daughter of Snorri was killed by a small spear (or arrow) and buried near the spot where she fell.

It was the reading of this narrative which led Mr. Raffinson to explore the country around these falls, and his labors have been abundantly rewarded — if he has not been hoaxed. — Richmond Examiner.

Straordinaria scoperta sotto le Grandi Cascate del Potomac – Il Washington Evening Union dell’otto di luglio ha una lunga comunicazione da Thomas C. Raffinson, socio della Royal Society di North Antiq., di Copenhagen che da la descrizione della scoperta da lui effettuate recentemente di un’iscrizione runica sopra una roccia vicino Georgetown, la quale, tradotta, si legge come segue:

“Qui riposa Syasy, o Suasu, la bionda, una persona dall’est dell’Islanda, vedova di Kjoldr, e sorella di Thorgr, figli dello stesso padre, dell’età di venticinque anni. Possa Dio essere lieto della sua anima. 1051“

Dopo aver scavato la terra ai piedi della roccia, sono stati trovati alcuni denti umani e un osso, che si è sbriciolato dopo essere stato esposto all’aria, due monete romane, e tre ciondoli di bronzo.

Sull’iscrizione runica è inciso il nome di “W. Langley. 1758″. Il signor Raffinson considera la scoperta di questi oggetti con la prova incontestabile della visita dei viaggiatori islandesi in questo continente, ma è ancora più considerevole, in quanto conferma la testimonianza fatta in un antico manoscritto che è stato scovato nelle rovine dell’antica dell’università di Skaltholt, in Islanda, nel quale è affermato che, sotto il comando di Herbardur, alcuni suoi conterranei salparono in direzione meridionale, verso Vineland, (oppure il vigneto di Martha,) dove trascorsero l’inverno, e quindi navigarono in mare e su vari fiumi, la risalita di uno di questi fu fermata da una sequenza di cascate, alle quali, per la loro forma e dell’apparenza schiumosa, venne dato loro il nome di Hvidskerk, o camicia bianca; inoltre il manoscritto afferma che nelle vicinanze la sorella illegittima di Snorri fu uccisa da una piccola lancia (o freccia) e sepolta vicino al luogo in cui cadde.

E’ stata la lettura di questo racconto che ha portato il signor Raffinson ad esplorare il territorio attorno a queste cascate, e il suo lavoro è stato abbondantemente ripagato, a meno che non sia stato imbrogliato.  Richmond Examiner.

La mappa di Skálholt

In seguito la scoperta viene citata, ipotizzando anche se non sia stato solo un pesce d’aprile ben organizzato, anche in History of America before Columbus, according to documents and approved authors (1900) pagina 38:

CHAPTER XV.

OTHER SCANDINAVIAN AND WELSH COLONIES.

We have noticed that in the year 1003 Thorvald Ericsson sent forth towards more southern coasts an exploring party, which, we may presume from a subsequent fact, sailed up the Potomac River. In the year 1863 a Latin manuscript was discovered near the church of Skalholt in Iceland by Ph. Marsh, and was called the Skalholt Saga. In it is related the story of a Vinland colonist who, likely in consequence of the favorable report of Thorvald’s expedition or of other voyages not mentioned, undertook in 1051 to plant another colony on the beautiful banks of the Potomac. His name was Hervador. With his men and some women on board he sailed into Chesapeake Bay and up the river ; but about two miles below the falls he was assaulted by a band of natives ; and one of the women, Syasi, fell struck by an arrow. She was buried on the bank near by, under a protecting cliff.

Thomas Murray, who translated into English the ancient document, clearly indicated Hervador’s route and the place of the combat. The learned Raffinson, the geologist Lequeureux, Professor Brand, of Washington, and Dr. Boyce, of Boston, set out in search of some relic that might testify to the truth of the narrative; and succeeded on June 28, 1867, in finding, on the northeast side of the rock called “Arrow-head,” an inscription which, translated from the old Scandinavian said as follows: ” Here rests Syasi the Blond from eastern Iceland, Koldr’s widow, Thorger’s sister on brother’s side . . . .  Aged twenty-five year. May God be merciful to her. 1051.” The inscription was half covered with moss and protected by the overhanging part of the rock and an old pine-tree. In the ground close by were found three teeth, a fragment of a large bone that crumbled into dust, three small perforated ornaments of bronze, two pieces of encrinites, and two Byzantine coins of the tenth century. These last were likely obtained from Scandinavians who had been body-guards of the Eastern Emperor. All these interesting articles are now preserved in the Smithsonian Museum in Washington. These particaculars regarding Hervador’s unfortunate visit to the Potomac are quite circumstantial and likely; yet Winsor calls the story an April hoax promptly exposed.

So far no satisfactory proof has been given of any Scandinavian settlements in North America beyond the limits of ancient Vinland; but if the Northmen contented themselves with that province of the continent, they steered their good ships over every portion of the broad Atlantic between the Old and the New World, almost down to the time that Columbus was preparing for his famous voyage

CAPITOLO XV.

ALTRE COLONIE SCANDINAVE E SCOZZESI.

Abbiamo visto come nell’anno 1003 Thorvald Ericsson mandò in avanscoperta verso le coste più a sud una pattuglia di esplorazione, la quale, possiamo presumere dai fatti seguenti, abbia risalito il fiume Potomac.

Nell’anno 1863 un manoscritto latino fù scoperto nei pressi della chiesa di Skalholt in Islanda da Ph. Marsh e fù denominato la Saga di Skalholt. In questa è riportata la storia di un colono di Vinland, il quale, probabilmente a seguito del racconto incoraggiante della spedizione di Thorvald o di altri viaggi non menzionati, intraprese nel 1051 di fondare un’altra colonia sulle bellissime sponde del Potomac. Il suo nome era Hervardor. Assieme ai suoi uomini e a qualche donna a bordo navigò nella Baia di Chesapeake e su nel fiume; ma circa due miglia sotto le cascate fù assaltato da una banda di nativi americani, e una delle donne, Syasi, cadde colpita da una freccia. Fù sepolta su una sponda del fiume sotto la protezione di una rupe.

Thomas Murray, che tradusse in inglese l’antico documento, indicò chiaramente il percorso di Hervardor e il luogo del combattimento. L’erudito Raffinson, il geologo Lequeureux, il professore Brand, di Washington, e il dottor Boyce, di Boston, si misero in cerca di qualche reperto che potesse confermare la verità del racconto, e accadde il 28 giugno 1867 di trovare, nel lato nordest della roccia chiamata “testa di freccia” un’iscrizione la quale, tradotta dal norreno antico dice come segue: “Qui riposa Syasi, la bionda islandese dell’est, vedova di Koldr, sorella di Thorger da lato del padre, di venticinque anni. Dio sia misericordioso con lei. 1051.”  L’iscrizione era coperta per metà di muschio e protetta dalla parte sporgente della roccia e da un vecchio pino. Nel terreno adiacente sono stati trovati tre denti, un frammento di un osso piatto che si è sbriciolato, tre piccoli monili di bronzo, due pezzi di encrinite, e due monete bizantine del decimo secolo. Queste ultime probabilmente erano state ottenute dagli Scandinavi che avevano fatto da guardie del corpo all’imperatore bizantino. Tutti questi reperti interessanti sono ora conservati allo Smithsonian Museum di Washington. Questi particolari riguardanti la sfortunata visita di Hervardor al Potomac sono circostanziati e verosimili, eppure Winsor considera la storia un pesce d’aprile ben confezionato.

Finora nessun prova convincente è stata trovata circa gli insediamenti scandinavi in Nord America oltre i limiti dell’antica Vinland; ma se i Nordici erano soddisfatti di quella provincia del continente, loro hanno portato le loro buone imbarcazioni sopra qualsiasi porzione dell’Atlantico tra il vecchio e il nuovo mondo, almeno sino al tempo in cui Colombo stava preparando il suo famoso viaggio.

Chissà se allo Smithsonian in qualche teca o in qualche scantinato hanno ancora l’iscrizione runica e gli altri reperti? Sarebbe interessante verificare l’autenticità dei reperti e di tutta la storia, alla luce delle conoscenze odierne.

Chi volesse approfondire le esplorazioni vichinghe precolombiane nel Nord America puoi leggere, oltre che i numerosi libri scritti sul tema, anche le relative voci su Wikipedia:

• Saga di Erik il Rosso
• Grœnlendinga saga
• Anse aux Meadows
• Mappa di Vinland
• Norse colonization of the Americas (inglese)
• Skálholtsbók (inglese)

La festa del Perdono del 15 aprile 1877

Un manifesto con marca da bollo annullata in data 11 aprile 1877 ci testimonia la costituzione di una “Società di Beneficenza” che soprintendeva all’organizzazione della Festa del Perdono del 15 aprile 1877. Ieri come oggi erano previste la “Fiera di Merci”, una “Lotteria di Beneficenza” con interessanti premi (tradizione che sopravvive ancora oggi con la Pesca di Beneficenza), una rappresentazione teatrale da parte dei “dilettanti del paese”, la “festa di ballo” (alla quale si poteva accedere solo se “decentemente vestiti”). Il “Concerto di Corinaldo” (cioè la banda di Corinaldo, la banda castelleonese sarebbe stata fondata solo qualche anno più tardi nel 1898) avrebbe animato il pomeriggio. A seguire la trascrizione e le fotografie del manifesto.

CASTELLEONE DI SUASA

AVVISO

Allo scopo di favorire il CONCORSO alla FIERA di MERCI, denominata del PERDONO che in quest’ anno avrà luogo il giorno 15 del corrente mese di Aprile, si è costituita una SOCIETÀ di BENEFICENZA, la quale offrirà alcuni divertimenti ai Signori forestieri che v’interverranno erogando gl’ incassi a vantaggio dei POVERI INFERMI DI QUESTO PAESE.

Alle ore 5 pomeridiane si estrarrà nella pubblica piazza una LOTTERIA composta dei seguenti premi

1. Un quintale di grano
2. Un quintale di formentone
3. Un prosciutto
4. Un maialetto
5. Chilogrammi 20 di Riso
6. Chilogrammi 5 di Lardo
7. Un taglio di Pantaloni
8. Mezzo quintale di fava
9. Un vestito da donna
10. Un paio di boccole d’oro
11. Uno scialle da donna
12. Una dozzina di fazzoletti di tela
13. Un agnello
14. Due paia di galline
15. Due sveglie per il mattino
16. Due paia di piccioni

Nella sera i Dilettanti del Paese rappresenteranno la Commedia intitolata L’ INNOCENTE in PERIGLIO, ossia BARTOLOMEO con la CAVALLA, ed un FARSA.

Dopo la recita vi sarà una FESTA DI BALLO, alla quale potranno intervenire soltanto quelli che saranno decentemente vestiti.

IL CONCERTO di CORINALDO nel pomeriggio rallegrerà il Paese e renderà più lieti i suddetti divertimenti.

LA SOCIETA’

NB. I prezzi dei Biglietti sono fissati come appresso

Per la Lotteria Centesimi 10 cadauno.

Per la Recita ingresso Cent. 15 -

“             “      posti distinti compreso l’ingresso Centesimi 25.

Per la Festa di Ballo Centesimi 20.

L’orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa

Al piano terra del palazzo Della Rovere di Castelleone di Suasa, 4 stanze sono state recentemente restaurate e adibite a sede della ProSuasa e aula multimediale a servizio del Museo civico archeologico della Città romana di Suasa.

Durante i lavoro di pulizia, o meglio di “sgombero” vista la quantità di materiale vario ammassato, delle ultime due stanze, cioè in quelle che si affacciano su Piazza Ortensio Targa, sono stati inaspettatamente ritrovati alcuni componenti (telaio, ingranaggi, ruote dentate) del meccanismo dell’orologio della Torre civica di Castelleone di Suasa.

Dalla breve iscrizione che si trova sul telaio della macchina oraria si legge chiaramente:

GIUSEPPE FULVI

MOMBAROCCIO 1870

La scritta nel telaio dell'orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa

 

Quindi si può dedurre che si tratta proprio dell’orologio che ha scandito il tempo dei castelleonesi a partire dal 1870 (anno della sua realizzazione da parte del mombaroccese Giuseppe Fulvi), prima “prestando servizio” nella vecchia torre civica, che ha attraversato indenne le due guerre mondiali per poi essere traslato nella nuova torre civica eretta a seguito del discusso abbattimento della vecchia torre avvenuto nel luglio 1948, fino alla sua definitiva dismissione avvenuta nel 1968 per sostituzione con l’orologio da torre elettrico Teleclokmatic, acquistato dalla ditta Trebino di Uscio (GE). Un meccanismo che ha quindi segnato la vita del paese per quasi un secolo (1870-1968).

La sostituzione dell’orologio era stata disposta dall’amministrazione Bellucci. Il fatto che questi meccanismi siano stati ritrovati in una stanza che un tempo era adibita a deposito per il locale mobilificio, gestito dallo stesso sindaco, rende probabile che sia stato lui a consentire che i vecchi meccanismi venissero depositati in quei locali del palazzo Della Rovere. Visto che le stanze sono state trovate colme di materiale legnoso vario ormai vecchio fa pensare che quella sistemazione provvisoria sia diventata definitiva, almeno sino alla scoperta dell’anno scorso.

La storia degli orologi della torre civica di Castelleone di Suasa, che è stata ricostruita in maniera approfondita e avvincente da Renzo Fiorani nel libro “Castelleone di Suasa – Tre orologi per una storia incompleta” edito dall’Archeoclub d’Italia nel 2002, si arricchisce di un ulteriore capitolo. Nel libro vengono descritte le fasi della lunga e travagliata dismissione e sostituzione della macchina oraria della torre civica che era avvenuta nel 1824, e successivamente l’”avvicendamento” delle due torri nel 1948 (avvenuto mantenendo l’orologio) e infine  la sostituzione dell’orologio avvenuta nel 1968. Ora la scoperta dell’orologio del 1870 integra parzialmente questa “storia incompleta” e soprattutto, visto la conservazione materiale dei reperti, da la possibilità di ricostruire e di restaurare questo orologio, restituendo ai castelleonesi un altro “pezzo” della propria storia e identità.

Spero che l’amministrazione che uscirà dalle elezioni comunali del 6/7 giugno 2009 colga l’occasione per recuperare questo “testimone” dei tempi e si prenda carico del restauro della macchina oraria e della sua successiva pubblica esposizione. Sarebbe bene che preliminarmente al restauro si facesse un indagine nell’archivio storico comunale per ricostruire puntualmente la storia dell’orologio, se non altro della fase di costruzione visto che ne conosciamo la data: 1870.

In calce allego le foto degli ingranaggi che testimoniano lo stato attuale dei reperti, momentaneamente conservati in una stanza del palazzo Della Rovere.

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 1

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 2

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 3

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 4

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 5

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 6

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 7

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 8

Orologio del 1870 della torre civica di Castelleone di Suasa - 9

La battaglia del Cesano, 9/11 agosto 1944

Per festeggiare il 25 aprile, Festa della Liberazione dal nazi-fascismo,  dopo gli articoli sulla Resistenza e le attività dei partigiani a Castelleone di Suasa e la biografia di Luigi Salvini del C.I.L., ho pensato di recuperare un altro pezzetto della nostra storia che si sta disgregando e scomparendo come lacrime nella pioggia.

Utilizzando le pochissime ma interessanti risorse (1, 2) presenti in rete, ho scritto per Wikipedia in lingua italiana la voce sulla Battaglia del Cesano.

Il passaggio del fronte che attraversò l’Italia da Sud a Nord proprio come un’onda di piena, poderosa lenta ed inesorabile, ebbe il suo evento culminante (per la nostra vallata) nella Battaglia del Cesano.

Lo scontro avvenne tra il 9 e l’11 agosto 1944 tra i Nazisti (la 71a e la 278a divisioni di fanteria) in lenta ma non rassegnata ritirata e gli Alleati: il II corpo d’armata polacco composto dalla III divisione Carpazi e dalla V divisione Kresowa comandato da Władysław Anders, unitamente al Corpo Italiano di Liberazione (CIL) comandato dal generale Umberto Utili, agli inglesi che erano presenti con due reggimenti di artiglieria e due reggimenti corazzati (7° Ussari e Household Cavalry), i partigiani della Brigata Maiella, la 111a compagnia di difesa dei ponti (unità mista italo-polacca).

La battaglia costò al corpo polacco 82 morti, 304 feriti e 4 dispersi e ai tedeschi 200 morti, 600 feriti e 300 prigionieri. La valle del Cesano venne liberata e il fronte si spostò nella valle del Metauro per la successiva Battaglia del Metauro (non quella punica…) iniziata nella notte del 17/18 agosto, preludio per il sincopato e cruento attacco alla Linea Gotica.

La Liberazione, il “25 aprile”, a Castelleone di Suasa e in tutta la valle del Cesano arrivò nell’agosto del 1944.

Invito tutti a leggere la voce su Wikipedia, modificarla per correggere gli errori, per migliorarla, dettagliarla ed approfondirla, segnalando ulteriori e più autorevoli fonti.

Ricordare, discernere, fare chiarezza… credo sia il modo migliore per commemorare questi eventi fondanti per la nostra democrazia.

Un biglietto della Società Anonima Cooperativa di Consumo in Castelleone di Suasa – 1892

Il “biglietto di riconoscimento” (sorta di tesserino cartonato dei soci) che vedete in figura è stato da me recuperato da quella centrifuga di oggetti di ogni specie, tempo e luogo che è eBay.

Questo “biglietto” sta a dimostrare l’esistenza di una “Società Anonima Cooperativa di Consumo” alla fine dell’Ottocento a Castelleone di Suasa.

Biglietto della Società Anonima Cooperativa di Consumo - Fronte

La scritta che si può leggere è:

Società Anonima Cooperativa di Consumo
IN CASTELLEONE DI SUASA
A Capitale Illimitato.
———————————-
BIGLIETTO DI RICONOSCIMENTO
pel Socio Secondini Francesco
iscritto al N. 154 del Libro dei Soci.
Castelleone di Suasa 11 Dicembre 1892
IL PRESIDENTE
A. Toderi

Nel retro del cartoncino è presente un bellissimo timbro che riporto nella scansione seguente:

Biglietto della Società Anonima Cooperativa di Consumo - Retro

Di questa cooperativa si è persa la memoria storica. Parlando con i “vecchi” del paese, questi ricordano sì l’esistenza di una cooperativa di consumo, ma solo nel periodo successivo alla seconda guerra mondiale. Di questa cooperativa ottocentesca abbiamo poche righe nel mai-abbastanza-letto volume “Castelleone di Suasa – 1 Vicende storiche” edito dall’amministrazione comunale nel 1984 e curato da Alberto Polverari. Esattamente a pagina 283 si accenna a due realtà castelleonesi ormai dimenticate:

Il 1893 è l’anno nel quale Pio Tesei lascia la carica di sindaco: avvenimento di non secondaria portata, se si pensa ai quattordici anni di mandato espletati dal primo cittadino, salito alla massima carica pubblica del paese nel lontano 1879. Sempre nel 1893 il comune decide di cedere alla locale Società Anonima Cooperativa di Consumo, perchè la utilizzi come ufficio, una stanza del palazzo municipale attigua al vano riservato per uso analogo alla Società di Mutuo Soccorso [41]; apprendiamo a questo atto, apparentemente di scarso significato e di pressochè ordinaria amministrazione, l’esistenza di due sodalizi che, per ispirazione e finalità, sembrano anticipare la fioritura di iniziative consimili che si esplicherà compiutamente nel comprensorio soprattutto all’inizio del novecento. Di lì a poco il civico consesso determina la costruzione del pubblico lavatoio; la spesa è preventivata sino al concorso massimo di 60 lire.

[41] Archivio Municipale Castelleone di Suasa, Atti del Consiglio Comunale, verbali delle sedute dell’anno 1893.

Il brano è tratto dalla IV parte del volume dedicata all’ “Evo Contemporaneo” scritta da Raoul Mancinelli. Da questo atto del consiglio comunale quindi conosciamo la sede (almeno da 1893 in poi) della Cooperativa di Consumo, che era appunto in una delle stanzette, probabilmente al primo piano, nel palazzo comunale. Stanze che ancora oggi sono utilizzate da associazioni e per fini vari (Vigli Urbani fino a poco tempo fa, CIR33, Croce Rossa, ma sono state anche sede della scuola di musica, etc…)

A differenza della Società di Mutuo Soccorso, di cui è (dovrebbe essere) possibile trovare materiale all’Archivio di Stato di Ancona, questa Società Cooperativa non appare nel fondo della Regia Questura di Ancona, ma nel Fondo del Tribunale Civile di Ancona, Cancelleria commerciale e risulta essere elencata tra le “Società e Cooperative sciole o cessate”. Da qui sappiamo che la cooperativa è stata sciolta nel 1927 ed è presente almeno dal 1892, data da cui è disponibile la documentazione.

Non sono riuscito a trovare ulteriori informazione e sembra che neanche Mancinelli ne abbia trovate nella sua ricerca storica visto la sorpresa con cui coglie questa informazione dagli atti comunali.

Questo biglietto, chissà come sopravvissuto al Novecento, è perciò una piccola ma concreta testimonianza della Società Anonima. Come si può vedere, o meglio intravedere visto l’inchiostro ormai sbiadito, la tessera era del socio Secondini Francesco che era l’iscritto numero 154 (dunque una Cooperativa di Consumo molto numerosa, considerando che le famiglie castelleonesi all’epoca erano circa 400) dell’anno 1892. Sempre dal tesserino si può capire che in quest’anno il presidente della Cooperativa di Consumo era “A. (o L. ?) Toderi”.

Invito chi avesse ulteriori informazioni sulla Società Cooperativa a contattarmi, semplicemente scrivendo un commento a questo messaggio.

6sicuro.it: un preventivatore gratuito online

Sempre  per restare in tema di risparmio, visto anche i tempi che corrono, segnalo il sito http://www.6sicuro.it/ che permettere di accedere gratuitamente ad un preventivatore online. In pochi minuti e fornendo i dati necessari, il preventivatore permette (come prevedibile dal nome :-) ) di fare appunto preventivi online con numerose compagnie di assicurazioni RCA.

Quindi se la vostra assicurazione sta per scadere, è bene fare un salto su questo sito e vedere se non sia possibile risparmiare. Ma ovviamente fate attenzione a cosa è assicurato (cioè se solo la RCA base, o anche le altre estensioni) e come (franchigie varie, rivalse e condizioni di intervento in caso di sinistro).

Ovviamente credo che il sito sia utile solo come preventivatore, per risparmiare ulteriormente bisogna poi affinare i preventivi nei siti web delle 2/3 compagnie che sembrano essere più convenienti e infine fare l’assicurazione direttamente con la compagnia scelta, in modo da risparmiare sulle provvigioni degli intermediari, che variano mediamente tra il 6% e il 10%.

Dopo l’arrivo dei broker che permettono di mettere a confronto varie offerte di molte compagnie assicurative, ora con questo sito web è possibile fare tutto da soli e scegliere autonomamente e consapevolmente quale assicurazione RCA fare e a quali condizioni. 

In ogni caso un po’ di sana concorrenza non può che fare bene. Uno dei requisiti base, spesso dimenticato, per l’effettiva realizzazione di un libero mercato è che l’informazione sia perfetta, cioè domanda ed offerta devono potersi incontrare liberamente.

Questo sito permette alla domanda (noi assicurati) di informarci perfettamente (cioè in maniera precisa e senza barriere spaziali o temporali) sull’offerta (le assicurazioni RCA). Dopo l’intevento di Bersani nel settore, questo mi sembra un ulteriore passo in avanti, reso possibile, come nel caso di Zopa, solo grazie a internet.

Io ho già visto che per il prossim’anno potrei risparmiare un buon 50% sul mio premio, passando da 600 € a 300 € circa.

Non mi sembra male!

ZOPA, prestito sociale

Breve segnalazione di ZOPA, un sito di social lending, cioè di prestito sociale.

Il sito punta a far incontrare direttamente prestatori e richiedenti, minimizzare gli intermediari e ottenere quindi tassi di interesse più vantaggiosi, sia per chi presta che per chi richiede un prestito.

Come prestatore le somme investite possono variare tra 100 e 50 000 euro: io per provare il funzionamento ho iniziato con 100 euro, lo so, è poco ma un po’ di sana diffidenza non guasta mai. Il servizio, per i prestatori, ha un costo fisso prestabilito dell’1% sulla somma prestata.

La somma investita viene frazionata e prestata ad almeno 50 richiedenti diversi. Questo per minimizzare il rischio, che comunque rimane tutto sulle spalle di chi presta. I prestiti sono divisi in 4 classi di rischio: A+, A, B, C dove A+ rappresenta la classe di richiedenti più sicura e C quella meno sicura. Inoltre i prestiti possono avere 4 durate temporali diverse: 12, 24, 36, 48 mesi.

Per cui si hanno un totale di 16 diverse classi di richiedenti, si può decidere se prestare a tutti e 16 le classi o solo ad alcuni e per ciascuna classe si può accordare  un tasso di prestito diverso scelto liberamente. Ovviamente più è basso il tasso e prima la cifra più verra assegnata, e viceversa, infatti ZOPA è un acrononimo che sta per “ZOna di Possibile Accordo” (o meglio in inglese, visto che il progetto è partito dal Regno Unito, “Zone Of Possible Agreement”), quindi i tassi a cui vengono effettuati i prestiti variano da un momento all’altro.

Ulteriori dettagli su come funziona ZOPA si possono trovare nella pagina del sito dedicata.

Il progetto è da più di un anno attivo anche in Italia ed è in fase di espansione. Senza internet non sarebbe stato possibile creare un meccanismo del genere. Mi sembra una bella opportunità da provare, ovviamente con le dovute cautele.

Forestierismi: “mi manca la parola…”

Breve messaggio per segnalare una bellissima e utilissima iniziativa sui “forestierismi”: parole in lingua straniera entrate nell’uso quotidiano:

http://www.achyra.org/forestierismi/index.shtml

Qui la lista dei traducenti italiani:

http://www.achyra.org/forestierismi/list.php

Ora non abbiamo più nessuna scusa per non utilizzare le nostre parole!

Suasa: Bullettino dell’Istituto di corrispondenza archeologica per l’anno 1884

Trascrivo da questo pdf scandito dal sito archive.org dei brani di “corrispondenza archeologica” sulle scoperte effettuate nel 1884 nel sito archeologico di Suasa, nel territorio comunale di Castelleone di Suasa. I testi sono stati scritti da (nientepopòdimenoche) Wolfgang Helbig, il quale probabilmente nei suoi viaggi in Italia aveva fatto tappa anche nel nostro sito archeologico.

Il seguente testo si trova a pagina 201 del “Bullettino”:

c. Antichità di Casteleone ^[1] di Suasa.

Il terreno di Casteleone ^[2] di Suasa (prov. di Ancona) a quel che pare abbonda di antichità romane. Di fatto benchè non vi fossero stati mai eseguiti scavi sistematici, pure mediante scoperte casuali fatte da contadini si è già formata una numerosa collezione che appartiene al proprietario di quei terreni, D. Emanuele dei principi Ruspoli. Disgraziatamente non sono stati notati né i luoghi precisi, né le particolari circostanze, nelle quali furono scoperti i singoli oggetti. Oltre a ciò quest’ ultimi per ora sono accumulati in maniera che rende molto diffìcile uno studio circostanziato. Ond’è che per oggi debbo limitarmi ad accennare quegli oggetti , i quali ho potuto esaminare accuratamente e che mi sembravano specialmente interessanti. Ma spero di poter dare presto notizie più particolareggiate, giacché D. Emanuele Ruspoli si è deciso ad intraprendere scavi regolari e far portare gli oggetti già ritrovati a Roma, dove in maniera convenevole saranno esposti nel suo appartamento. ^[3]

Tra gli oggetti in bronzo primeggiano i frammenti di una statua colossale a cavallo solidamente dorata. I quali sono una spada rinchiusa nel fodero, lunga 0,71, larga 0,052, e la metà d.^[4] di una testa bardata di cavallo, lunga dalla bocca sino alla radice dell’ orecchio 0,57. La spada ed il di lei fodero hanno il solito tipo dell’ epoca imperiale , quale si scorge p. e. sul celebre cameo di Vienna ^[1]. Sui finimenti del cavallo sono espressi in maniera molto circostanziata i chiodi e le borchiette che li adornano. Alle coreggie incrociantisi sulle tempie è imposta una falera tonda (diam. 0,08) che mostra il busto di un giovane imberbe munito di elmo e clamide (Marte ?) in alto rilievo. Presso la bocca del cavallo poi si ammira una seconda falera (diam. 0,07) ornata di un busto di donna che ha tirato il velo sull’occipite e colla d. posta sul petto tocca l’orlo del velo. I busti di ambedue le falere sono rappresentati di faccia. Quei frammenti tanto nello stile, quanto nella tecnica si raffrontano ai più recenti bronzi trovati a Pompei e ad Ercolano e sembra perciò probabile , che la statua, di cui facevano parte , sia lavorata all’ epoca dei Flavi.

Lo stesso vale per due figurine di bronzo, l’una delle quali (alta 0,12) rappresenta il ritratto di un uomo d’età avanzata in piedi, l’altra (0,081) una Vittoria inginocchiata. L’uomo vestito di tunica e di toga appoggia il braccio d. sulla toga e tiene colla s. nell’altezza della vita un piccolo ruotolo. La faccia tonda e grossa, il collo corto e la rotondità del ventre ricordano i ritratti di Vespasiano e di Tito, ed in ogni caso accenna all’epoca flaviana la capellatura corta. La Vittoria poi veste chitone ed epiblema cinto ed ha sulla parte anteriore del capo una treccia, mentre due lunghi ricci cadono sulle spalle ; essa tiene con ogni mano stesa ingiù un lembo dell’ epiblema. Siccome l’attitudine della figura per il severo parallelismo tanto delle gambe inginocchiate quanto delle braccia stese apparisce molto legata, così deve supporsi, che tale figura abbia fatto parte di un insieme tettonico. Ed infatto si scorge tra le ali un’approfondatura che non può aver servito ad altro che ad inserirvi un appoggio, il quale metteva la figura in relazione con un vaso, candelabro o che sia. Tanto nella testa della Vittoria, quanto in quella del sopradescritto personaggio romano le pupille sono incavate, cioè a quel che pare anticamente erano rilevate mediante argento intarsiatovi dentro.

Uno stile diverso domina in una figura di nano danzante (alta 0,095) ed in un balsamaio di bronzo che ha la forma di una testa di barbaro (alto 0,125). Vi spicca cioè una tendenza decisa per una rappresentanza caratteristica. Il nano balla, contorcendo il corpo in maniera caricata e gettando la testa verso la spalla sinistra. Colla d. alzata sopra il capo suona una nacchera, mentre l’altra nacchera si trova nella s. appoggiata sulla coscia. Egli si presenta ignudo salvo una corona tortilis che circonda il busto, ed una specie di sciarpa avvolta attorno il grosso ventre. La testa è calva, il volto col naso arricciato di una bruttezza grottesca. Siccome il suo lungo fallo è privo di testicoli, così chiaramente si riconosce aver voluto l’artista rappresentare un eunuco.

La testa poi che serve da balsamario, per il naso aquilino, le sopracciglia pronunciate, le ossa guanciali molto prominenti sembra accennare ad un tipo orientale. Ha un pizzo, ma è privo di baffi. Il cranio è coperto di un basso e stretto berretto.

Sarebbe troppo lungo e credo anche inutile il descrivere le varie figurine di Fortuna e di Mercurio, gli amuleti fallici e la grande quantità di utensili in bronzo posseduti da D. Emanuele Ruspoli. Abbondano nella medesima collezione anche frammenti d’ intonachi dipinti, d’ incrostazioni di marmo e vasi di vetro verdastro trasparente, tra i quali ve n’è uno disgraziatamente frammentato che ha ornati in forma di pesce ed oltre a ciò la seguente epigrafe in rilievo

…ΙΧΑΡΕ …… ΡΑΙΝΟΙΚΑΤΑ…..

Oltre a ciò vi osservai gran quantità di dolii e d’anfore puntute d’argilla. Sul manico di un’anfora d’argilla giallastra è stampata in rilievo l’epigrafe CĀVLI. Un altro d’argilla rossastra mostra egualmente in rilievo le lettere DVWV.

W. Helbig

———————

[1] Denkm. d. a. K. I Tav. LXIX 377. ⇑

Interessante notare che la parte destra della testa di cavallo in bronzo dorato e il gladio che vengono descritti in questo brano, sono andati a finire, dopo la vendita (discussa ma legale per l’epoca) della collezione di Don Marcello Massarenti a Henry Walters nel 1902, negli Stati Uniti e più precisamente sono esposti al Walters Art Museum di Baltimora. Nel sito web del museo è presente una scheda dedicata alla testa suasana.

Inoltre fortunatamente abbiamo anche due fotografie molto belle e dettagliate che Hans Ollermann, in visita al museo statunitense, ha scattato e condiviso pubblicamente su Flickr:

Testa equestre e gladio in bronzo dorato da Suasa - Foto di Hans Ollermann

Dettaglio della testa equestre in bronzo dorato da Suasa - Foto di Hans Ollermann

Faccio notare infine la somiglianza della testa equestre con i Bronzi dorati da Cartoceto di Pergola, che si possono vedere dal sito internet ufficiale o dalle fotografie su Wikimedia Commons.

Come la testa e il gladio in bronzo dorato siano finiti dalla collezione della famiglia Ruspoli alla collezione Massarenti non è dato sapere. Certo è che ora, se queste due opere d’arte, nonché beni archeologici, sono andate a finire oltre oceano, sappiamo chi ringraziare: i “principi di Poggio-Suasa” Ruspoli (a cui abbiamo anche dedicata la piazza tra comune e giardinetti) e don Marcello Massarenti.

Su quest’ultimo personaggio e sulla trattativa con Henry Walters troviamo in rete: una breve descrizione di Simona Moretti dell’Università degli Studi di Roma “La Sapienza”:

Composita e discussa fu la collezione di Marcello Massarenti Ordelaffi († 23 ottobre 1905). Egli, nonostante fosse chiamato talvolta ‘monsignore’, nella realtà non lo divenne mai: era un prete, molto vicino alla ‘corte pontificia’, e rivestì il ruolo di ‘sotto elemosiniere’ durante i pontificati di Leone XIII (1878-1903) e Pio X (1903-1914). Non sappiamo con precisione quando iniziò a raccogliere opere d’arte, probabilmente già prima del 1881, quando venne pubblicato il catalogo dei dipinti di primitivi in suo possesso [Catalogue d’une collection de tableaux de diverses écoles, spécialement des écoles italiennes (Rome, 1881)]. Da detto catalogo veniamo a conoscenza della provenienza di alcune opere: sembra che Massarenti abbia comprato da vecchie collezioni bolognesi, come quella del principe Ercolani o del conte Grassi, o in città pontificie come Pesaro, dalle vendite del Monte di Pietà di Roma, dal mercato antiquario di Parigi e di Londra; inoltre la sua familiarità con le più alte cariche ecclesiastiche lo dovette facilitare, senz’altro, nel reperimento di oggetti appartenenti a chiese o monasteri. In principio abitava in una stanza degli appartamenti vaticani, ma proprio l’incrementarsi della raccolta lo costrinse ad affittare più ambienti del vecchio Palazzo Accoramboni, in piazza Rusticucci 18, nei pressi di S. Pietro, dove al primo piano dispose i suoi tesori.

………

Quasi tutta la collezione Massarenti venne comprata nel 1902 dal celebre collezionista americano Henry Walters (ed oggi si trova appunto alla Walters Art Gallery di Baltimora), ad esclusione di qualche pezzo. Non sappiamo come avvennero i primi contatti, se fu l’ormai anziano prelato amante dell’arte a cercare il ricco americano o la celebrità delle sue raccolte a incuriosire qualche agente di Walters, sembra per certo che il futuro acquirente vide la collezione in situ. L’acquisto veniva firmato il 16 aprile di quello stesso anno; i dettagli della transazione non sono chiarissimi, ma Zeri affermava anni fa che Adolfo Venturi poteva aver partecipato ai negoziati. Tra le opere escluse dalla vendita vi erano senz’altro tre quadri, una scultura, una tavola con iscrizione e una Croce dipinta, che Massarenti cedeva allo Stato per ottenere il permesso di esportazione, ed è possibile che il governo italiano, come è stato scritto, non abbia fatto resistenze per evitare contrasti con la Santa Sede; tuttavia si può ipotizzare che questa prassi fosse abituale. Dalla consultazione del carteggio conservato presso l’Archivio Centrale di Stato di Roma (da me rintracciato e a tutt’oggi inedito), si capisce che il Governo italiano agevolò il più possibile Massarenti.

 

Note:

1. [1] E’ proprio scritto così, con una “elle” sola. ⇑
2. [2] Allora non era un errore, Helbig era proprio convinto che Castelleone si scrivesse con una “elle” sola. :) ⇑
3. [3] Chissà dove saranno finiti questi reperti archeologici esposti “in maniera convenevole“… ⇑
4. [4] Destra. ⇑

Suasa: Notizie degli Scavi di Antichità, 1878

Trascrivo da questo pdf scandito dal sito archive.org tre brani riguardanti gli “scavi di antichità” effettuati nel 1878 nel sito archeologico di Suasa, nel territorio comunale di Castelleone di Suasa.

Primo brano, pagina 61, paragrafo VIII:

      VIII. Castelleone di Suasa — L’ispettore Vanzolini dice avere nelle sue gite oltrepassato il fiume Cesano, per visitare scavi che si facevano eseguire in un terreno, posto nel comune di Castelleone di Suasa, dai sigg. Ruspoli e Matteucci. Sapeva che in quei pressi sorse già un tempo la famosa città di Suasa, ricordata dagli antichi, e che sino dal sec. XVI vi erano stati trovati fondamenti di vetusti edifizi, un anfiteatro, statue, busti di bronzo e di marmo, ed iscrizioni pubblicate dal Cluverio e dal Muratori. Parve al Vanzolini, che i nuovi scavi si facessero nell’area del detto anfiteatro, ed in un antico edifizio prossimo, del quale si scoprirono muri della lunghezza di met. 18, spartito in nove ambienti, di cui uno trovossi contenere un bellissimo pavimento a musaico bianco e nero, di perfetta conservazione. A met. 2,50 sotto il livello di detta casa si scoprì una camera da bagno lunga met. 5,00, larga met. 3,50 con 12 sedili, e con tubi per condurvi l’acqua. Accanto era altra camera lunga 6,20, larga met. 2,50. Alla distanza poi di met. 17 si trovò mia tomba, formata con sei lastre di marmo, e coperta di otto embrici disposti a tetto, sul cui fastigio ricorrevano le tegole per impedire la filtrazione dell’acqua. Più oltre si rinvennero altri quattro sepolcri coperti di pietre di travertino, e un pozzo di calcina che fu adoperata a murare. Tutti questi sepolcri, nonché il bagno suddetto, sono stati improvvidamente distrutti. Vi si raccolsero ossa umane e di bestie, e perfino ossa e denti di elefante in quantità; pezzi di pavimenti a tessellato in tanta abbondanza, da poterne fare parecchi nuovi; diversi condotti fittili, ed uno di piombo. Un’olla di terracotta fu trovata alla bocca di un pozzo; di altre olle così rotte come sane, si ebbe gran copia; lo stesso dicasi di tegoli, di embrici, e di materiale laterizio. Non mancarono capitelli e avanzi di colonne di marmo fino e di pietra nostrale. Altre anticaglie scoperte in quel sito si conservano presso una chiesuola detta il Crocefìssetto, nel palazzo che fu già convento dei Cisterciensi, e nella casa Duranti in s. Lorenzo in campo.

      IX. Corinaldo — Ad un chilometro e mezzo di distanza dagli scavi di Suasa, e precisamente in vicinanza del fiume Cesano, a nord-ovest, nel territorio dì Corinaldo si trovò nei primi di febbraio una lastra di travertino, alta met. 0,55, larga met. 0,31, profonda met. 0,05 in cui si lesse l’iscrizione:

D • M
DAPHNENI
FILIAE
VIX • AN • XV
D • VIII
PATER

Secondo brano, pagina 119, paragrafo VIII:

      VIII. Castelleone di Suasa — In seguito a quanto fu riferito nello scorso febbraio sulle antichità di Castelleone di Suasa, l’ispettore prof. Giuliano Vanzolini dà notizia di una nuova scoperta di tre idoletti di bronzo, d’un anello d’oro con pietra dura, e d’un’aquila di pietra con due putti, rinvenuti in quel territorio, e trasportati ora a Sinigaglia in casa del sig. Matteucci, padrone del fondo esplorato. Si rinvennero pure pavimenti di musaico, e varî piccoli oggetti di poca importanza.

Terzo brano, pagina 157, paragrafo X:

      X. Castelleone di Suasa — Continuandosi gli scavi, dei quali si disse nei mesi precedenti, ai 13 di maggio si rinvenne una testa di bronzo molto bella ed alta circa met. 0,08, d’ignota rappresentanza.